Where is the team analytics roll-up?

Sidebar → "Analytics". When you're in a team, a "[Team name] · team analytics" card sits at the top with shared scripts, team reads, average tracking, coverage, and pace, plus reads by member and a YouTube overlay when shared scripts have linked videos. It only counts scripts in the Team library that were read in Voice mode.